A excellente et vertueuse damoyselle, ma Damoyselle la Tresoriere de Raconis, Marie Olivier, Parisienne, S., « Je cognoy par experience, ma Damoiselle, que le plus grand soin que puissent, et doivent avoir les peres de famille... » dans 1 édition

• Deroziers Claude, La Vie civile par Mathieu Palmier gentil'homme florentin Traduit par Claude..., Paris, Groulleau Etienne, Longis Jean, Sertenas Vincent, 1557

A tresillustre, et tresvertueuse princesse, ma dame Jeanne de Foix, Royne de Navarre, Claude Gruget, son treshumble serviteur, desire salut et felicité, « Je ne me fusse ingeré, Ma dame, vous presenter ce livre des nouelles de la feuë Royne vostre mere... » dans 3 éditions

• Marguerite de Navarre, L'Heptameron des nouvelles de tresillustre et tresexcellente Princesse Marg..., Paris, Orléans, Prevost Benoît, Gilles Gilles, Sertenas Vincent, Robinot Gilles I, Caveiller Jean, Gibier Eloy, 1559
• Marguerite de Navarre, L'Heptameron des nouvelles de tresillustre et tresexcellente princesse, Mar..., s.l., s.n., 1560
• Marguerite de Navarre, L'Heptameron des nouvelles de tresillustre et tresexcellente Princesse Marg..., Paris, Prevost Benoît, Gilles Gilles, Sertenas Vincent, Robinot Gilles I, Caveiller Jean, 1560

Autre epistre à une dame par ledit C.G.P., « Si ce n'estoit que l'adulacion » dans 1 édition

• Du Guillet Pernette, Les Rithmes et poesies de gentile, et vertueuse dame D. Pernette du Guillet..., Paris, Marnef Jeanne de (veuve Denis Janot), 1546

Autre epistre à une noble et illustre dame, par C.G.P., « Puys que le cueur ne permet à la bouche » dans 1 édition

• Du Guillet Pernette, Les Rithmes et poesies de gentile, et vertueuse dame D. Pernette du Guillet..., Paris, Marnef Jeanne de (veuve Denis Janot), 1546

Claude Gruget, « Puisque parmy le verdoyant ombrage » dans 1 édition

• Magny Olivier de, Les Amours d'Olivier de Magny Quercinois, et quelques odes de luy. Ensemble..., Paris, Sertenas Vincent, Groulleau Etienne, 1553

Dixain de Claude Gruget Parisien, « Retirez vous, Tuscan, de nostre France » dans 2 éditions

• Maugin Jean, Le premier livre de Palmerin d’Olive, filz du Roy Florendos de Macedone et ..., Paris, Marnef Jeanne de (veuve Denis Janot), Longis Jean, Sertenas Vincent, 1546
• Maugin Jean, L’histoire de Palmerin d’Olive, filz du roy Florendos de Macedone, et de la..., Paris, Longis Jean, Sertenas Vincent, Groulleau Etienne, 1553

Sonet de C. Gruget, « De ces couleurs dont s'enrichit l'Aurore » dans 2 éditions

• Boileau de Bouillon Gilles, Le neufiesme livre d'Amadis de Gaule, auquel sont contenuz les gestes de Do..., Paris, Groulleau Etienne, Longis Jean, Sertenas Vincent, 1553
• Boileau de Bouillon Gilles, Le neufiesme livre d'Amadis de Gaule, auquel sont contenuz les gestes de Do..., Paris, Groulleau Etienne, Longis Jean, Sertenas Vincent, 1557

[Lucine] (1520 to 1535-1552 to 1620) (1 texte)

• Au traducteur par sa Lucine, « Ton portrait, que j'ydolatre »

[O Quell' Envye J'ay] (1 texte)

• Une Damoyselle Parisienne. Aux Lecteurs, « Dans les forestz aucuns jeunes chasseurs »

Calvy de La Fontaine François (1480 to 1515-1561 to 1600) (1 texte)

• Calvy de La Fontaine aux lecteurs, « Philosophie est de renom tresgrant »

Colet Claude (1480 to 1520-1554 to 1555) (1 texte)

• A Monseigneur Jan de Brinon, seigneur de Vilenes, conseiller du Roy en sa court de Parlement à Paris Cl. Colet. S., « Monsieur, j'ay entendu par les escritz des plus renommez personnnages qui ont parlé de la Vertu... »

Gruget François (1480 to 1530-1564 to 1620) (2 textes)

• Ad eundem hexastichon, « Quæ Phalarim doctis expresserat attica verbis »
• Dizain au lecteur par Françoys Gruget Touranjau, « Si Phalaris par ses faictz vicieux »

Jodelle Etienne (1532-1573) (2 textes)

• Estiène Jodelle, Parisien, « Si de l’honneur le nom s’honore en toutes pars »
• Steph. Jodelii, Parisii. In Honorem, « Aurea Chaoniis dum secula glandibus usa »

Le Noir Guillaume I (1470 to 1530-1569) (1 texte)

• Le Typographe au Lecteur François, « Si la fiere mort, envyeuse de toute vertu, n'eust si precipitamment ravy feu Claude Gruget... »

Magny Olivier de (1529-1561) (2 textes)

• Fantasie, « Puis que l’age nous presse »
• Hymne sur la naissance de la fille du roi, en l'an 1553, « Si quelque fois le troupeau des neuf seurs »

Maugin Jean (1480 to 1530-1556 to 1620) (1 texte)

• L'Angevin, à Gruget, « De Phalaris la douce privauté »

Mesmes Jean-Pierre de (1516-1578 to 1584) (1 texte)

• Aux Lecteurs, « Nobles François, et Françoises »

Muret Marc-Antoine (12 Apr 1526-4 Jun 1585) (1 texte)

• Ode, par Marc Antoine de Muret, touchant les Dialogues de Speron Speroné, traduitz par Claude Gruget, « Si pour avoir inventé / Argument de telle sorte »

Rivaudeau Robert de (1480 to 1520-1579) (1 texte)

• Sonet aux Agrigentins et autres lecteurs, par le seigneur de la Guillotiere du bas Poictou, « Agrigentins, n'ayez plus de frayeur »

Albret Jeanne d' (16 Nov 1528-6 Jun 1572) (1 texte)

• A tresillustre, et tresvertueuse princesse, ma dame Jeanne de Foix, Royne de Navarre, Claude Gruget, son treshumble serviteur, desire salut et felicité, « Je ne me fusse ingeré, Ma dame, vous presenter ce livre des nouelles de la feuë Royne vostre mere... »

Boileau de Bouillon Gilles (1470 to 1535-1563) (1 texte)

• Au lecteur, « Amy lecteur, pource que je suis bien asseuré, que ceste mienne traduction des dialogues de Speron Speroné... »

Bouju Jacques (25 Jul 1515-7 Dec 1577) (1 texte)

• A monseigneur, Monseigneur le Chancelier de France, messire Françoys Olivier, par Claude Gruget. T[res] H[umble] S[alut], « Si tous ceux que l'on juge illustre n'avoient l'origine de leur clarté, que de vertu... »

Bourbon Louis de (prince de Condé) (7 May 1530-13 Mar 1569) (1 texte)

• A Treshaut et tresillustre Prince, mon seigneur Loys de Bourbon, Prince de Condé chevalier de l'ordre du Roy, Capitaine de cinquante lances, et Colonel des chevaux legers, « Entre les ornemens desirables à l'homme, Monseigneur, n'y en a point qui soit si dificile à aquerir, ne si cher à garder que l'honneur... »

Colet Claude (1480 to 1520-1554 to 1555) (2 textes)

• Au lecteur, « Amy lecteur, pource que je suis bien asseuré, que ceste mienne traduction des dialogues de Speron Speroné... »
• Sonet de C. Gruget, « De ces couleurs dont s'enrichit l'Aurore »

De Schrijver Cornelis (1482-19 Dec 1558) (1 texte)

• Au lecteur, « Amy lecteur, pource que je suis bien asseuré, que ceste mienne traduction des dialogues de Speron Speroné... »

Deroziers Claude (1542 to 1557) (1 texte)

• A excellente et vertueuse damoyselle, ma Damoyselle la Tresoriere de Raconis, Marie Olivier, Parisienne, S., « Je cognoy par experience, ma Damoiselle, que le plus grand soin que puissent, et doivent avoir les peres de famille... »

Du Bellay Joachim (circa 1522-1 Jan 1560) (1 texte)

• Sonet de C. Gruget, « De ces couleurs dont s'enrichit l'Aurore »

Gruget François (1480 to 1530-1564 to 1620) (1 texte)

• A mon Seigneur Françoys de Raconis, Conseiller du Roy, et Tresorier extraordinaire de son artillerie, Claude Gruget desire Salut, « A pene respiroy-je pour prendre alene et me refraichir du labeur des Dialogues de Speron Sperone... »

Henri II (31 Mar 1519-10 Jul 1559) (1 texte)

• A tresillustre, et tresvertueuse princesse, ma dame Jeanne de Foix, Royne de Navarre, Claude Gruget, son treshumble serviteur, desire salut et felicité, « Je ne me fusse ingeré, Ma dame, vous presenter ce livre des nouelles de la feuë Royne vostre mere... »

Herberay Nicolas (1460 to 1500-27 Oct 1552) (1 texte)

• Au lecteur, « Amy lecteur, pource que je suis bien asseuré, que ceste mienne traduction des dialogues de Speron Speroné... »

Héroët Antoine (1492-1567) (1 texte)

• A monseigneur, Monseigneur le Chancelier de France, messire Françoys Olivier, par Claude Gruget. T[res] H[umble] S[alut], « Si tous ceux que l'on juge illustre n'avoient l'origine de leur clarté, que de vertu... »

Magny Olivier de (1529-1561) (1 texte)

• Claude Gruget, « Puisque parmy le verdoyant ombrage »

Marguerite de Navarre (11 Apr 1492-21 Dec 1549) (1 texte)

• A tresillustre, et tresvertueuse princesse, ma dame Jeanne de Foix, Royne de Navarre, Claude Gruget, son treshumble serviteur, desire salut et felicité, « Je ne me fusse ingeré, Ma dame, vous presenter ce livre des nouelles de la feuë Royne vostre mere... »

Maugin Jean (1480 to 1530-1556 to 1620) (1 texte)

• Dixain de Claude Gruget Parisien, « Retirez vous, Tuscan, de nostre France »

Maupas Claude de (1500 to 1530-1600 to 1601) (1 texte)

• A Monseigneur, monsieur de Maupas, abbé de Saint Jan de Laon, et aumosnier ordinaire du Roy. C. Gruget S., « Je ne fay doute, monseigneur, qu'aucuns de ma congnoissance, m'ayans autrefois veu soustenir nostre langue vulgaire estre du tout superieure à la Tuscane... »

Mesmes Jean-Pierre de (1516-1578 to 1584) (1 texte)

• A mon Seigneur Françoys de Raconis, Conseiller du Roy, et Tresorier extraordinaire de son artillerie, Claude Gruget desire Salut, « A pene respiroy-je pour prendre alene et me refraichir du labeur des Dialogues de Speron Sperone... »

Olivier François (1497-30 Mar 1560) (1 texte)

• A monseigneur, Monseigneur le Chancelier de France, messire Françoys Olivier, par Claude Gruget. T[res] H[umble] S[alut], « Si tous ceux que l'on juge illustre n'avoient l'origine de leur clarté, que de vertu... »

Olivier Marie (1563 to 1571) (1 texte)

• A excellente et vertueuse damoyselle, ma Damoyselle la Tresoriere de Raconis, Marie Olivier, Parisienne, S., « Je cognoy par experience, ma Damoiselle, que le plus grand soin que puissent, et doivent avoir les peres de famille... »

Raconis François de (2 textes)

• A excellente et vertueuse damoyselle, ma Damoyselle la Tresoriere de Raconis, Marie Olivier, Parisienne, S., « Je cognoy par experience, ma Damoiselle, que le plus grand soin que puissent, et doivent avoir les peres de famille... »
• A mon Seigneur Françoys de Raconis, Conseiller du Roy, et Tresorier extraordinaire de son artillerie, Claude Gruget desire Salut, « A pene respiroy-je pour prendre alene et me refraichir du labeur des Dialogues de Speron Sperone... »

Ronsard Pierre de (11 Sep 1524-27 Dec 1585) (1 texte)

• Sonet de C. Gruget, « De ces couleurs dont s'enrichit l'Aurore »

Speroni Sperone (12 Apr 1500-3 Jun 1588) (2 textes)

• A Monseigneur, monsieur de Maupas, abbé de Saint Jan de Laon, et aumosnier ordinaire du Roy. C. Gruget S., « Je ne fay doute, monseigneur, qu'aucuns de ma congnoissance, m'ayans autrefois veu soustenir nostre langue vulgaire estre du tout superieure à la Tuscane... »
• Au lecteur, « Amy lecteur, pource que je suis bien asseuré, que ceste mienne traduction des dialogues de Speron Speroné... »